1 00:00:03,236 --> 00:00:05,472 Μμ, μμ-μμ-μμ. 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,607 Θα κοιτούσες αυτή η ακτογραμμή. 3 00:00:07,707 --> 00:00:11,277 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει παραθαλάσσια αριστερά για να έχει. 4 00:00:11,378 --> 00:00:14,280 Μου αρέσει κάπως αυτό. 5 00:00:14,381 --> 00:00:17,450 Όχι, δεν θέλεις κάτι τέτοιο. 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,120 Ξέρεις τι, θα χτίσω κάτι από τη βάση. 7 00:00:20,220 --> 00:00:21,855 Ξέρεις, κάτι εμείς μπορούμε να σχεδιάσουμε μόνοι μας 8 00:00:21,955 --> 00:00:23,590 με κοντάρι του πυροσβέστη και συρόμενη σανίδα, 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,859 Είναι πολύς χρόνος, και πολλή δουλειά. 10 00:00:25,959 --> 00:00:28,661 Λοιπόν, θα πάρουμε τα δικά μας χρόνο και κάνε το σωστά. 11 00:00:28,762 --> 00:00:31,364 Αγοράστε το παραθαλάσσιο ακίνητο, ενοικίαση κάπου κοντά. 12 00:00:31,464 --> 00:00:34,067 Το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο. 13 00:00:34,167 --> 00:00:36,002 Μόνο επειδή είναι. 14 00:00:36,102 --> 00:00:37,504 Είναι ένα μεγάλο δέσμευση όμως. 15 00:00:37,604 --> 00:00:39,806 Ετσι; δεν φοβάμαι μιας μεγάλης δέσμευσης. 16 00:00:39,906 --> 00:00:41,107 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν κιόλας 17 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 της δημιουργίας ενός μεγαλύτερου δέσμευση από αυτό. 18 00:00:42,642 --> 00:00:44,244 Ναι, τι είναι αυτό; 19 00:00:44,344 --> 00:00:46,880 Α, σκεφτόμουν σχετικά με το γάμο. 20 00:00:46,980 --> 00:00:47,914 Πραγματικά; 21 00:00:48,014 --> 00:00:49,516 Κανείς ειδικός; 22 00:00:49,616 --> 00:00:52,218 Όχι πραγματικά, απλά αυτό το κορίτσι που ξέρω. 23 00:00:52,318 --> 00:00:54,554 Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω να ξέρεις αν είναι σε αυτό. 24 00:00:54,654 --> 00:00:58,425 Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ εκτός κι αν τη ρωτήσεις. 25 00:00:58,525 --> 00:01:00,760 Ναι, υποθέτω έχεις δίκιο. 26 00:01:06,566 --> 00:01:07,967 Παντρέψου με. 27 00:01:11,538 --> 00:01:15,742 Δεν ήταν ερώτηση και δεν είσαι κάτω στο ένα γόνατο. 28 00:01:15,842 --> 00:01:18,144 Λοιπόν, έχεις ένα σημείο. 29 00:01:30,590 --> 00:01:32,358 Σε αγαπώ. 30 00:01:34,194 --> 00:01:36,463 Θα με παντρευτείς; 31 00:01:44,804 --> 00:01:46,673 Ναι, θα το κάνω. 32 00:03:26,906 --> 00:03:29,008 Τι κι αν το ημερολόγιο λέει ότι είναι Νοέμβριος. 33 00:03:29,108 --> 00:03:31,411 Το θερμόμετρο μόλις έφτασε στην κορυφή 100 μοίρες στο Civic Center. 34 00:03:31,511 --> 00:03:33,446 Jack, πόσο καιρό ζεις στο L.A.; 35 00:03:33,546 --> 00:03:35,448 Δεν έχει σημασία ποιος μήνας είναι, είναι καιρός στην παραλία, 36 00:03:35,548 --> 00:03:36,616 και είμαστε ντυμένοι γι' αυτό. 37 00:03:36,716 --> 00:03:37,617 Σωστά, κυρίες και κύριοι. 38 00:03:37,717 --> 00:03:39,118 Κάνουμε το σόου μας, γυμνοί. 39 00:03:39,686 --> 00:03:42,121 Μακάρι να μπορούσα να πάω στην Πασαντίνα γυμνή. 40 00:03:42,222 --> 00:03:43,489 Αν είναι 100 στο κέντρο της πόλης, 41 00:03:43,590 --> 00:03:46,025 θα είναι σαν ένα 110 στην Πασαντίνα. 42 00:03:46,125 --> 00:03:47,360 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, 43 00:03:47,460 --> 00:03:50,363 θα υπάρξουν άλλα 24 Rose Princess wannabes 44 00:03:50,463 --> 00:03:51,931 λιώνει μαζί σου. 45 00:03:52,031 --> 00:03:53,433 Κατάλαβα. 46 00:03:53,533 --> 00:03:54,767 Τι συμβαίνει με το φόρεμα; 47 00:03:54,867 --> 00:03:56,569 Γιατί, γιατί εσύ συνεχίσω να το φοράω; 48 00:03:56,669 --> 00:03:59,138 Όλα τα κορίτσια φοράνε το ίδιο φόρεμα. Είναι καλή τύχη. 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,140 Καλά. Κατάλαβα, 50 00:04:04,177 --> 00:04:05,545 Ray. Γεια σου. 51 00:04:07,180 --> 00:04:09,249 Κακοτυχία. 52 00:04:11,251 --> 00:04:12,852 Γεια, Donna. 53 00:04:12,952 --> 00:04:14,554 Ρέι, τι έγινε στο μπράτσο σου; 54 00:04:14,654 --> 00:04:16,656 Τι εννοείς, τι έγινε στο μπράτσο μου; Ήσουν εκεί. 55 00:04:16,756 --> 00:04:18,057 Ο φίλος σου Τζο μου το έκανε αυτό. 56 00:04:18,157 --> 00:04:20,960 Λυπάμαι, αλλά ήταν απλά με προσέχει. 57 00:04:21,060 --> 00:04:24,097 Κοίτα, δεν κατέβηκα εδώ κάτω να κάνει μια μεγάλη υπόθεση γι 'αυτό. 58 00:04:24,197 --> 00:04:26,366 Αυτό που σου έκανα ήταν λάθος και το ξέρω 59 00:04:26,466 --> 00:04:28,234 και ξεκίνησα τη θεραπεία. 60 00:04:28,334 --> 00:04:30,470 Το έκανες; Ναι. 61 00:04:30,570 --> 00:04:32,038 Είμαι περήφανος για σένα. 62 00:04:32,138 --> 00:04:33,740 Αλλά πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 63 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Τι; 64 00:04:34,941 --> 00:04:36,442 Ο θεραπευτής μου σκέφτεται θα ήταν καλή ιδέα 65 00:04:36,542 --> 00:04:38,611 αν κατέβαινες και συναντηθείτε με τους δυο μας. 66 00:04:38,711 --> 00:04:39,712 Γιατί; 67 00:04:39,812 --> 00:04:40,980 Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλει, 68 00:04:41,080 --> 00:04:42,115 ξέρεις, πάρε το δικό σου άποψη. 69 00:04:42,215 --> 00:04:43,716 Νομίζει ότι θα βοηθήσει. 70 00:04:43,816 --> 00:04:45,618 Της είπες ότι χωρίσαμε; 71 00:04:45,718 --> 00:04:46,953 Ναί. 72 00:04:55,428 --> 00:04:56,829 Δεν ξέρω. 73 00:04:56,929 --> 00:04:58,464 Donna, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 74 00:04:58,564 --> 00:04:59,932 Παρακαλώ. 75 00:05:02,035 --> 00:05:03,169 Εντάξει. Οταν; 76 00:05:03,269 --> 00:05:05,605 1:00 στο Ιατρικό Κέντρο Pico. 77 00:05:05,705 --> 00:05:06,806 Δρ Ντορίν Φίλιπς. 78 00:05:06,906 --> 00:05:08,374 Θα σε συναντήσω εκεί. 79 00:05:08,474 --> 00:05:09,442 Ευχαριστώ. 80 00:05:09,542 --> 00:05:10,810 Το εκτιμώ πολύ. 81 00:05:12,512 --> 00:05:13,613 Τα λέμε. 82 00:05:13,713 --> 00:05:14,947 Αντίο. 83 00:05:22,522 --> 00:05:24,424 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 84 00:05:24,524 --> 00:05:26,092 Clare, προσπαθεί. 85 00:05:26,192 --> 00:05:27,894 Κοίτα, όλοι αξίζει μια μικρή βοήθεια. 86 00:05:27,994 --> 00:05:29,429 Ειδικά όταν είναι προσπαθώντας να γίνει καλά. 87 00:05:29,529 --> 00:05:31,531 Ξέρω, ξέρω, Ντόνα, αλλά δεν ξέρω, 88 00:05:31,631 --> 00:05:33,599 Απλώς, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω. 89 00:05:33,700 --> 00:05:34,600 Ίσως αν πάρει καλύτερα, θα σώσει 90 00:05:34,701 --> 00:05:35,835 μια άλλη κοπέλα από να πληγωθεί. 91 00:05:35,935 --> 00:05:37,437 Αν με ρωτάς... 92 00:05:37,537 --> 00:05:39,439 απλά πας να ρουφήξω μέσα 93 00:05:39,539 --> 00:05:41,507 όλο αυτό το πράγμα όλα από την αρχή. 94 00:05:46,379 --> 00:05:50,750 Ξέρεις, αυτό ήταν μια απίστευτη ιδέα. 95 00:05:50,850 --> 00:05:53,152 Είστε πολύ πιο ρομαντικοί από Σου έδωσα ποτέ τα εύσημα. 96 00:05:53,252 --> 00:05:55,154 Δεν είναι ρομαντισμός, είναι πραγματισμός. 97 00:05:55,254 --> 00:05:57,223 σκέφτηκα από τότε πρέπει να είμαστε εδώ 98 00:05:57,323 --> 00:05:58,725 για την εφημερίδα σύμβαση, 99 00:05:58,825 --> 00:06:00,460 Σκέφτηκα γιατί να μην ξοδέψω την ημέρα στην πισίνα 100 00:06:00,560 --> 00:06:02,228 και η νύχτα στο ράφι; 101 00:06:02,328 --> 00:06:03,996 Ξέρεις, δεν νομίζω 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,531 θα τα καταφέρουμε στην πισίνα. 103 00:06:05,631 --> 00:06:08,267 Ω, ναι, είμαστε επειδή Πάω να φορέσω τα μπαούλα μου 104 00:06:08,368 --> 00:06:10,336 και πάρτε μερικές πετσέτες αμέσως. 105 00:06:13,139 --> 00:06:16,075 Ξέρεις, παίρνω πίσω αυτό που είπα. 106 00:06:16,175 --> 00:06:18,010 Δεν είσαι καθόλου ρομαντικός. 107 00:06:20,813 --> 00:06:22,949 Πήρα ένα μεγάλο μαχαίρι... Θα είναι άλλο ένα καυτό... 108 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 Ελάτε κάτω στα Crazy Chucks... VCR, κάμερες, κάμερα... 109 00:06:26,319 --> 00:06:28,521 ♪ Επιπλέον εξοικονόμηση είναι τι παίρνετε ♪ 110 00:06:28,621 --> 00:06:30,123 Τι λες; 111 00:06:30,223 --> 00:06:31,991 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως καιρός σεισμού. 112 00:06:32,091 --> 00:06:34,260 Τότε πώς γίνεται κάθε φορά που έχουμε μεγάλο σεισμό, 113 00:06:34,360 --> 00:06:36,362 συμβαίνει όταν κάνει ζέστη, έτσι ακριβώς; 114 00:06:36,462 --> 00:06:38,097 Λάθος, λάθος, λάθος. 115 00:06:38,197 --> 00:06:40,466 Θα μπορούσατε να βάλετε λίγη μουσική; Μισώ αυτούς τους τύπους. 116 00:06:40,566 --> 00:06:42,101 Δεν σου αρέσει Ο Τζακ και ο Μακ; 117 00:06:42,201 --> 00:06:44,404 Έχω δίκιο, είσαι τρελός. 118 00:06:44,504 --> 00:06:46,773 Και είσαι ντυμένος. 119 00:06:46,873 --> 00:06:48,775 Πολύ αργός, Κιτς. 120 00:06:50,810 --> 00:06:54,013 Όχι. Πολύ γρήγορα. 121 00:06:54,113 --> 00:06:57,517 Α, μου αρέσει αυτό. 122 00:06:57,617 --> 00:07:01,487 Γεια, γιατί δεν επικεντρωνόμαστε σε μερικά αθλήματα εσωτερικού χώρου προς το παρόν; 123 00:07:01,587 --> 00:07:05,324 Θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε ίσως κάνε κάποια ελληνορωμαϊκή πάλη. 124 00:07:05,425 --> 00:07:06,592 Άκουσα για αυτή τη νέα κίνηση, 125 00:07:06,692 --> 00:07:08,027 λέγεται τα θηρία με δυο πλάτες... 126 00:07:08,127 --> 00:07:09,495 το έχεις ακούσει ποτέ; 127 00:07:09,595 --> 00:07:11,931 Κρίμα, εσύ έχασες την ευκαιρία σου. 128 00:07:12,031 --> 00:07:14,000 Πάω στην πισίνα. Αγώνας σου, 129 00:07:14,100 --> 00:07:16,235 Περίμενε λίγο, κάνε με μια χάρη, βάλε αυτό, 130 00:07:16,335 --> 00:07:17,837 αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ στο ασανσέρ. 131 00:07:20,206 --> 00:07:23,776 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα ήμουν τέτοιος μετατροπέας. 132 00:07:23,876 --> 00:07:25,745 Εννοώ, λατρεύω το L.A. 133 00:07:25,845 --> 00:07:27,713 Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω οι φοίνικες 134 00:07:27,814 --> 00:07:29,749 και το μέγεθος του τα σούπερ μάρκετ. 135 00:07:29,849 --> 00:07:32,118 Ξέρεις πόσο κρύο είναι στη Νέα Υόρκη σήμερα; 136 00:07:32,218 --> 00:07:33,953 20 μοίρες. 137 00:07:34,053 --> 00:07:35,955 Και περιμένουν χιόνι. 138 00:07:36,055 --> 00:07:36,989 ξέρω. 139 00:07:37,089 --> 00:07:39,358 Να μου θυμίζεις ποτέ να γυρίσω πίσω. 140 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 Επιπλέον, πρέπει να σου πω. 141 00:07:41,727 --> 00:07:45,431 Αυτό το διδακτικό, θα πάνε όλα καλά. 142 00:07:45,531 --> 00:07:47,500 Στην πραγματικότητα είναι είδος έμπνευσης. 143 00:07:47,600 --> 00:07:50,169 Α, ναι, απλά σου αρέσει όμορφοι, νέοι, φοιτητές τέχνης. 144 00:07:50,269 --> 00:07:51,671 Όχι, σοβαρά μιλάω. 145 00:07:51,771 --> 00:07:55,308 Δηλαδή, έχω χρόνο για τους δικούς μου δουλεύω και μου αρέσει η διδασκαλία. 146 00:07:55,408 --> 00:07:57,977 Καλός. 147 00:07:58,077 --> 00:07:59,278 Πώς είναι αυτό; 148 00:07:59,378 --> 00:08:00,446 Είναι καλό. 149 00:08:00,546 --> 00:08:03,082 Είναι πολύ καλό. 150 00:08:03,182 --> 00:08:05,117 Ξέρεις πώς μερικές φορές υπάρχουν στιγμές στη ζωή 151 00:08:05,218 --> 00:08:06,552 που είναι απλά τέλεια, 152 00:08:06,652 --> 00:08:09,722 όταν έρχονται όλα μαζί όπως ακριβώς θα έπρεπε; 153 00:08:09,822 --> 00:08:10,790 Ναι. 154 00:08:10,890 --> 00:08:12,859 Αυτό είναι ένα από εκείνες τις εποχές. 155 00:08:29,041 --> 00:08:30,676 Γεια σου. 156 00:08:31,644 --> 00:08:32,645 Γεια σου. 157 00:08:32,745 --> 00:08:34,113 Θέλετε να φάτε πριν μπαίνουμε στα μαθηματικά; 158 00:08:34,213 --> 00:08:35,214 Μπα. 159 00:08:35,314 --> 00:08:36,582 Ο Βαλ φτιάχνει αυγοσαλάτα. 160 00:08:36,682 --> 00:08:37,683 Δεν πεινάω. 161 00:08:37,783 --> 00:08:39,619 Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός. 162 00:08:39,719 --> 00:08:42,121 Clare, δεν έχεις να προσπαθείς να είσαι καλός, 163 00:08:42,221 --> 00:08:44,757 Συγγνώμη, πρέπει να είναι η φύση μου. 164 00:08:46,826 --> 00:08:49,462 Εντάξει, λοιπόν, δεν είναι, αλλά μπορώ να προσπαθήσω, έτσι δεν είναι; 165 00:08:49,562 --> 00:08:50,997 Θέλετε να παίξετε μια μπάλα; 166 00:08:51,097 --> 00:08:52,031 Οχι. 167 00:08:52,131 --> 00:08:53,699 Απλώς θα σε παρακολουθώ. 168 00:08:53,799 --> 00:08:54,767 Πάω για δίσκο. 169 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 θα φτιάξω η γη σείεται. 170 00:08:57,303 --> 00:09:00,640 Από ότι θυμάμαι εσύ κάπως έχουν ήδη. 171 00:09:00,740 --> 00:09:03,442 Από ότι θυμάμαι, μας είχαν ναρκώσει. 172 00:09:03,543 --> 00:09:05,745 Σαν να ήταν αληθινό αυτό το φίλτρο αγάπης. 173 00:09:05,845 --> 00:09:08,114 Λοιπόν, αν δεν ήταν αγάπη φίλτρο, τότε γιατί το κάναμε; 174 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 δεν ξερω... 175 00:09:10,917 --> 00:09:12,718 αχαλίνωτο πάθος. 176 00:09:13,886 --> 00:09:15,688 Πράγματα που χτυπάνε μέσα στη νύχτα. 177 00:09:18,291 --> 00:09:19,559 Γεια σου! 178 00:09:22,962 --> 00:09:25,998 Θέλεις να φτιάξεις τη γη κουνήστε, κάντε παρέα μαζί μου. 179 00:09:34,273 --> 00:09:37,076 Είμαι τόσο αδύναμος. 180 00:09:40,913 --> 00:09:42,848 Σίγουρα έχεις τρόπο με αυγοσαλάτα. 181 00:09:42,949 --> 00:09:45,284 Σας ευχαριστώ. 182 00:09:45,384 --> 00:09:47,486 Ξέρεις, το μυστικό είναι στην απόλαυση. 183 00:09:47,587 --> 00:09:50,656 Ξέρω να χρησιμοποιώ ακριβώς το σωστό ποσό. 184 00:09:50,756 --> 00:09:52,959 Μμμ, ανυπομονώ να δω 185 00:09:53,059 --> 00:09:54,760 με αυτό που κάνεις ζαμπόν και τυρί. 186 00:10:01,300 --> 00:10:03,202 Δεν αντέχω άλλο. 187 00:10:03,302 --> 00:10:05,338 Τι περιμένουμε; 188 00:10:05,438 --> 00:10:07,239 Ντέιβιντ, σου είπα. 189 00:10:07,340 --> 00:10:09,875 Απλώς, θέλω να είναι σωστό. 190 00:10:09,976 --> 00:10:12,211 Δεν θέλω να βιαστώ σε οτιδήποτε αυτή τη φορά. 191 00:10:12,311 --> 00:10:15,781 Αυτό το λες βιασύνη; 192 00:10:15,881 --> 00:10:18,250 Πόσο καιρό είσαι σχεδιάζετε να περιμένετε; 193 00:10:20,019 --> 00:10:23,656 Λοιπόν, τι θα λέγατε μέχρι απόψε; 194 00:10:26,025 --> 00:10:28,561 Νομίζω ότι μπορώ κάνε το τόσο μακρύ. 195 00:10:32,732 --> 00:10:34,300 Γεμίστε το λίγο. 196 00:10:34,400 --> 00:10:35,735 Ελάτε κάτω. 197 00:10:35,835 --> 00:10:38,504 Καλά. Εντάξει, μετακινηθείτε λίγο πιο σφιχτά στα δεξιά. 198 00:10:38,604 --> 00:10:41,207 Εντάξει, θεέ μου, Προσπαθήστε να μην μαραίνετε, κυρίες. 199 00:10:41,307 --> 00:10:43,109 Ξέρω ότι κάνει ζέστη. Συνέχισε να χαμογελάς. 200 00:10:43,209 --> 00:10:44,710 Θυμηθείτε, τα πηγούνια ψηλά λίγο. 201 00:10:44,810 --> 00:10:46,212 Φαίνεται υπέροχο, ναι. Εκεί, καλά. Κράτα το. 202 00:10:46,312 --> 00:10:47,546 -Μεγάλος. -Μεγάλος. 203 00:10:47,647 --> 00:10:49,048 Ωραία, αυτό είναι. 204 00:10:49,148 --> 00:10:51,484 Καλό, υπέροχο, ωραίο και ψηλός, πολύ καλός. 205 00:10:51,584 --> 00:10:53,285 Νομίζω ότι πάω να διαλυθεί. 206 00:10:53,386 --> 00:10:55,488 Τόσο για αδιάβροχη μάσκαρα. 207 00:10:55,588 --> 00:10:57,223 Εντάξει, κυρίες, οι τελευταίες συνεντεύξεις είναι αύριο. 208 00:10:57,323 --> 00:10:58,758 Εάν έχετε ερωτήσεις σε ποια ώρα 209 00:10:58,858 --> 00:11:00,559 υποτίθεται ότι είσαι εδώ, προχωρήστε και ρωτήστε τη γραμματέα. 210 00:11:00,660 --> 00:11:02,094 Ευχαριστώ παιδιά. 211 00:11:04,997 --> 00:11:06,298 Τους ελπίζω σίγουρα με προγραμμάτισε νωρίς, 212 00:11:06,399 --> 00:11:07,733 ή δεν θα το κάνω ποτέ κάντε το να λειτουργήσει. 213 00:11:07,833 --> 00:11:09,435 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το κάνεις. 214 00:11:09,535 --> 00:11:11,003 Σχολείο, δουλειά και αυτό. 215 00:11:11,103 --> 00:11:12,605 Τουλάχιστον είναι αέρας... εξαρτημένη στην εργασία. 216 00:11:12,705 --> 00:11:13,739 Εδώ που τα λέμε, 217 00:11:13,839 --> 00:11:15,041 Καλύτερα να πάρω έξω από αυτό το φόρεμα 218 00:11:15,141 --> 00:11:17,043 και μπες στο δικό μου ω τόσο λαμπερή στολή. 219 00:11:17,143 --> 00:11:18,544 Θα έρθω μαζί σου. Ναι, εντάξει. 220 00:11:24,250 --> 00:11:26,018 Γεια, Donna. Γεια σου. 221 00:11:26,118 --> 00:11:27,753 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα έρθω στο κατάστημά σας, 222 00:11:27,853 --> 00:11:29,255 έχω έκπτωση σε τσίχλα; 223 00:11:29,355 --> 00:11:32,091 Όχι, αλλά έχω το καλύτερο μηχανή slushie στην πόλη. 224 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Κοίταξες σε αυτές τις φωτογραφίες; 225 00:11:34,960 --> 00:11:38,197 Θεέ μου, απλά να είμαστε χαρούμενοι δεν χρειάζεται να ντύνεσαι έτσι. 226 00:11:38,297 --> 00:11:40,866 Λοιπόν, σε 20 χρόνια από τώρα, τα κορίτσια θα ψάξουν 227 00:11:40,966 --> 00:11:43,469 στις φωτογραφίες μας και τη σκέψη μας φαινόμαστε το ίδιο περίεργα. 228 00:11:43,569 --> 00:11:47,106 Μίλα για τον εαυτό σου, φιλενάδα... η ομορφιά μου είναι αιώνια. 229 00:11:48,174 --> 00:11:49,241 Ω, ουάου. 230 00:11:49,341 --> 00:11:50,743 Τι συμβαίνει; 231 00:11:52,411 --> 00:11:54,046 Αυτή... αυτή η γυναίκα, 232 00:11:54,146 --> 00:11:56,315 μοιάζει ακριβώς με τη μητέρα μου. 233 00:11:56,415 --> 00:11:58,384 Όλοι εσείς οι ξανθιές μου μοιάζουν. 234 00:11:58,484 --> 00:11:59,719 Α, αστείο. 235 00:11:59,819 --> 00:12:00,920 Το εννοώ. 236 00:12:01,020 --> 00:12:03,389 Είναι, σαν, η εικόνα που φτύνει. 237 00:12:03,489 --> 00:12:04,323 Ντόνα. 238 00:12:04,423 --> 00:12:05,791 Κάποιος είναι εδώ να σε δω. 239 00:12:05,891 --> 00:12:07,493 Είναι δικό σου αγαπημένος στρατηγός. 240 00:12:07,593 --> 00:12:08,994 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 241 00:12:09,095 --> 00:12:10,196 Καλά. 242 00:12:10,296 --> 00:12:11,330 Είσαι καλά; 243 00:12:11,430 --> 00:12:13,065 Όχι. 244 00:12:13,165 --> 00:12:15,735 Δεν το κάνει μόνο μοιάζει με τη μητέρα μου. 245 00:12:16,902 --> 00:12:18,871 Νομίζω ότι είναι η μητέρα μου. 246 00:12:22,241 --> 00:12:24,143 Γεια. Γεια σου πανέμορφη. 247 00:12:24,243 --> 00:12:26,078 Τι κάνεις εδώ; 248 00:12:26,178 --> 00:12:28,013 Ήμουν στη γειτονιά. 249 00:12:28,114 --> 00:12:31,917 Ε, από πότε είναι η Πασαντίνα ακόμα και κοντά στη γειτονιά σου; 250 00:12:32,017 --> 00:12:33,619 Εντάξει, κατεστραμμένο. 251 00:12:33,719 --> 00:12:37,590 Τι λέτε να πάρω το αγαπημένο μου Rose Princess έξω για μεσημεριανό γεύμα; 252 00:12:37,690 --> 00:12:39,558 Λοιπόν, δεν είμαι πριγκίπισσα ακόμα. 253 00:12:39,658 --> 00:12:41,494 Αλλά δεν μπορώ... Έχω ραντεβού. 254 00:12:41,594 --> 00:12:43,496 Ω. Που πάτε; 255 00:12:43,596 --> 00:12:48,234 Ε... Είπα στον Ρέι να πάω μαζί του για να δει τον θεραπευτή του. 256 00:12:48,334 --> 00:12:49,769 Γιατί; 257 00:12:49,869 --> 00:12:51,604 Κοίτα, δεν είμαστε να ξαναβρεθούμε μαζί, 258 00:12:51,704 --> 00:12:52,838 αν είναι αυτό σκέφτεσαι. 259 00:12:52,938 --> 00:12:54,874 Είσαι σίγουρος είναι καλή ιδέα; 260 00:12:54,974 --> 00:12:56,942 Δηλαδή, κόντεψε να χτυπήσει εσύ το άλλο βράδυ. 261 00:12:57,042 --> 00:12:59,044 απλά θέλω για να τον δεις να παίρνει βοήθεια. 262 00:13:00,713 --> 00:13:02,281 Λοιπόν... 263 00:13:02,381 --> 00:13:04,950 πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 264 00:13:05,050 --> 00:13:07,553 Και πρέπει να κάνω τι πρέπει να κάνω. 265 00:13:07,653 --> 00:13:08,954 Τι είναι αυτό; 266 00:13:21,934 --> 00:13:24,036 Τι λέτε να πάρουμε τα πράγματά μας στο περίπτερο 267 00:13:24,136 --> 00:13:25,471 και να φας λίγο μεσημεριανό; 268 00:13:25,571 --> 00:13:27,573 Πόσο μάλλον για κάποιους υπηρεσία δωματίου; Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 269 00:13:27,673 --> 00:13:29,942 Μπορούμε να φάμε στη βεράντα με θέα στον ωκεανό. 270 00:13:30,042 --> 00:13:32,211 Ή μπορούμε να φάμε στο κρεβάτι με θέα την τηλεόραση. 271 00:13:32,311 --> 00:13:34,713 Ακούω ότι υπάρχει ένας Jim Nabors φεστιβάλ κινηματογράφου σήμερα. 272 00:13:34,814 --> 00:13:35,781 Θα μπορούσε να είναι πραγματικά συναρπαστικό. 273 00:13:35,881 --> 00:13:36,982 Γεια. Γεια. 274 00:13:37,082 --> 00:13:38,083 Γεια. 275 00:13:54,567 --> 00:13:55,901 Σεισμός! 276 00:13:59,505 --> 00:14:01,440 Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε! 277 00:14:01,540 --> 00:14:03,676 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 278 00:14:08,581 --> 00:14:09,815 Τι συμβαίνει; Είναι σεισμός. 279 00:14:09,915 --> 00:14:13,052 Ντύλαν, κράτα με! 280 00:14:13,152 --> 00:14:14,320 Ο Ντύλαν... 281 00:14:16,188 --> 00:14:18,991 Τι στο διάολο συμβαίνει; 282 00:14:19,692 --> 00:14:20,860 Είναι σεισμός. 283 00:14:20,960 --> 00:14:22,795 Έλα, πάρε κάτω από το τραπέζι. 284 00:14:31,670 --> 00:14:33,239 τελείωσε. 285 00:14:33,339 --> 00:14:35,007 Είσαι καλά; 286 00:14:35,107 --> 00:14:36,542 Κόλιν; 287 00:14:36,642 --> 00:14:38,744 Ξέχνα όλα όσα είπα. 288 00:14:38,844 --> 00:14:40,813 Μισώ το L.A. 289 00:14:42,748 --> 00:14:44,783 Τι ήταν αυτό; 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 σεισμός-- τουλάχιστον, 291 00:14:46,151 --> 00:14:48,520 Νομίζω ότι ήταν. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 292 00:14:48,621 --> 00:14:50,789 Θεέ μου, είσαι καλά; 293 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 Ναι, έτσι νομίζω. 294 00:14:52,992 --> 00:14:54,360 Είναι νεκρό. 295 00:14:54,460 --> 00:14:55,728 Τίποτα. 296 00:14:55,828 --> 00:14:58,063 Λοιπόν, υποθέτω το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 297 00:14:58,163 --> 00:15:00,566 Είμαι σίγουρος ότι θα μας πάρουν έξω από εδώ, πραγματικά. 298 00:15:00,666 --> 00:15:01,667 Γεια. Είμαι ο Brandon Walsh, 299 00:15:01,767 --> 00:15:03,335 και αυτό είναι, ε, Σούζαν Κιτς. 300 00:15:03,435 --> 00:15:04,937 Γεια. Έλεν. Έλεν Μαρκς. 301 00:15:05,037 --> 00:15:06,906 Έλεν λοιπόν... 302 00:15:07,006 --> 00:15:08,440 πώς ακριβώς είσαι έγκυος; 303 00:15:08,540 --> 00:15:09,942 Αναμένω την επόμενη εβδομάδα. 304 00:15:10,042 --> 00:15:11,977 Αχ, σύζυγός μου, 305 00:15:12,077 --> 00:15:14,146 θα φρικάρει όταν δεν μπορεί να με βρει. 306 00:15:14,246 --> 00:15:17,650 Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν, θα μας βγάλουν από εδώ σύντομα. 307 00:15:17,750 --> 00:15:18,817 Γειά σου;! 308 00:15:18,918 --> 00:15:20,185 Οποιοσδήποτε;! 309 00:15:20,286 --> 00:15:21,987 Είμαστε εδώ μέσα! Έχουμε κολλήσει! 310 00:15:22,087 --> 00:15:23,022 Ωχ... 311 00:15:23,122 --> 00:15:25,190 Ω, Θεέ μου. 312 00:15:25,291 --> 00:15:26,525 Τι; Τι συμβαίνει; 313 00:15:26,625 --> 00:15:29,328 Μου έσπασαν τα νερά. 314 00:15:38,203 --> 00:15:39,238 κλάμα) Πώς τα πάτε; 315 00:15:39,338 --> 00:15:40,906 Είμαι καλά μέχρι στιγμής. 316 00:15:41,006 --> 00:15:43,542 Είμαι λίγο φοβισμένος όμως. 317 00:15:43,642 --> 00:15:44,877 Λοιπόν, αυτό κάνει τρεις από εμάς. 318 00:15:44,977 --> 00:15:46,478 δεν θέλω για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα, 319 00:15:46,578 --> 00:15:49,615 αλλά το τελευταίο μου παιδί ήρθε αρκετά γρήγορα. 320 00:15:49,715 --> 00:15:52,584 Ήμουν μόνο σε τοκετό για μια δυο ώρες. 321 00:15:52,685 --> 00:15:54,586 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν βγάλτε μας από εδώ 322 00:15:54,687 --> 00:15:56,322 πριν από οτιδήποτε έτσι συμβαίνει. Ναι. 323 00:15:56,422 --> 00:15:57,923 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί απλά πρέπει να... 324 00:15:58,023 --> 00:16:00,359 επαναπρογραμματίστε το ασανσέρ υπολογιστή ή κάτι τέτοιο. 325 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 Ο υπολογιστής του ασανσέρ; 326 00:16:04,196 --> 00:16:07,266 Δεν υπάρχει σεισμός, ε; Τι ήταν αυτό; 327 00:16:07,366 --> 00:16:09,868 Λοιπόν, σύμφωνα με αναφορές από την Cal Tech, τι είχαμε 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,503 μετρήθηκε 6.2 στην κλίμακα Ρίχτερ. 329 00:16:11,603 --> 00:16:13,339 Αλλά σοβαρά, παιδιά, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 330 00:16:13,439 --> 00:16:14,440 ως καιρός σεισμού. 331 00:16:22,147 --> 00:16:25,451 Μπαμπά, γεια. Απλώς τηλεφώνησα να σου πω ότι είμαι καλά. 332 00:16:25,551 --> 00:16:27,486 Δόξα τω Θεώ! Ναι, οδηγώ στο αυτοκίνητο, 333 00:16:27,586 --> 00:16:28,754 Δεν το ένιωσα καν. 334 00:16:28,854 --> 00:16:30,055 Επιστρέφω από την Πασαντίνα. 335 00:16:30,155 --> 00:16:32,558 Σίγουρα το νιώσαμε εδώ... αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 336 00:16:32,658 --> 00:16:33,892 Είστε καλά παιδιά; 337 00:16:33,993 --> 00:16:36,295 Λοιπόν, ναι - κουνήθηκε αλλά όχι ανακατωμένο. 338 00:16:36,395 --> 00:16:37,796 Μπαμπά, πρέπει να σε ρωτήσω 339 00:16:37,896 --> 00:16:39,264 κάτι για τη μαμά. 340 00:16:39,365 --> 00:16:41,600 Ντόνα; 341 00:16:41,700 --> 00:16:43,402 Δεν σε ακούω... 342 00:16:43,502 --> 00:16:44,603 Είσαι εκεί; Ντόνα; 343 00:16:44,703 --> 00:16:46,305 Γειά σου; Μπαμπά, πρόκειται για τη μαμά. 344 00:16:46,405 --> 00:16:48,173 Νόμιζα ότι είδα μια φωτογραφία της. 345 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Γειά σου; Πατερούλης; 346 00:16:58,484 --> 00:17:00,219 Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε άλλο - καταιγίδες, 347 00:17:00,319 --> 00:17:02,388 πυρκαγιές, πλημμύρες-- τουλάχιστον λαμβάνετε μια προειδοποίηση. 348 00:17:02,488 --> 00:17:04,590 Ναι, προσπάθησε να ζήσεις στην πλευρά ενός ηφαιστείου, 349 00:17:04,690 --> 00:17:07,693 δείτε πώς σας αρπάζει. 350 00:17:12,498 --> 00:17:13,532 Γειά σου; 351 00:17:13,632 --> 00:17:14,733 Μπρούνο; 352 00:17:14,833 --> 00:17:16,435 Είστε οι δύο καλά; Ναι, είμαστε καλά. 353 00:17:16,535 --> 00:17:18,070 Τι λέτε για εσάς; Όχι ένα ψευδώνυμο. 354 00:17:18,170 --> 00:17:19,138 Και ο μπαμπάς; 355 00:17:19,238 --> 00:17:20,973 Είναι εκτός πόλης... Σαν Φρανσίσκο. 356 00:17:21,073 --> 00:17:23,275 Αλλά έχει ήδη κληθεί για να μάθω αν είσαι καλά. 357 00:17:23,375 --> 00:17:25,044 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 358 00:17:25,144 --> 00:17:27,246 Νομίζουμε ότι πρέπει πες του; 359 00:17:27,346 --> 00:17:29,915 Ναι, θα το μάθει αργά ή γρήγορα. 360 00:17:30,015 --> 00:17:31,750 Μπρούνο, κάθεσαι; 361 00:17:31,850 --> 00:17:32,918 Γιατί; Τι λες; 362 00:17:33,018 --> 00:17:35,187 Θα παντρευτούμε. 363 00:17:37,056 --> 00:17:39,258 Το Speechless είναι καλό. 364 00:17:39,358 --> 00:17:41,060 Είμαι, ε... 365 00:17:41,160 --> 00:17:43,228 λίγο σοκαρισμένος, αυτό είναι όλο. 366 00:17:43,328 --> 00:17:45,097 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 367 00:17:45,197 --> 00:17:46,465 Καλός. Καλύτερα να είσαι. 368 00:17:46,565 --> 00:17:48,967 Ο πατέρας σου αύριο θα είναι σπίτι. 369 00:17:49,068 --> 00:17:51,203 Καλά. θα τηλεφωνήσω αυτός τότε. Αντίο. 370 00:17:52,237 --> 00:17:54,640 Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος... πρέπει να το πούμε στον πατέρα μου. 371 00:17:54,740 --> 00:17:57,042 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το άφηνα Ο Μπρούνο ανησυχεί για αυτό. 372 00:17:57,142 --> 00:17:59,411 Τι έλεγες ζεις στην άκρη ενός ηφαιστείου; 373 00:17:59,511 --> 00:18:01,880 Ότι ήταν υπέροχο, και έκανε ζέστη. 374 00:18:01,980 --> 00:18:04,083 Θα ήταν το μέρος όπου θα σε έπαιρνα μακριά. 375 00:18:06,018 --> 00:18:07,719 Γεια. Γεια σου. Ω, πρόσεχε το βήμα σου. 376 00:18:07,820 --> 00:18:09,621 Ω, Θεέ μου. Ουφ! Τι μπέρδεμα. 377 00:18:09,721 --> 00:18:10,722 Ναι, πες μου για αυτό. 378 00:18:10,823 --> 00:18:11,757 Γεια, πώς είναι το πατάρι; 379 00:18:11,857 --> 00:18:13,058 Σταθήκαμε τυχεροί. 380 00:18:13,158 --> 00:18:15,094 Δηλαδή, κάποια πράγματα έσπασαν, αλλά και πάλι, 381 00:18:15,194 --> 00:18:16,929 Δεν έχω πολλά σπάσιμα. 382 00:18:17,029 --> 00:18:17,996 Εκτός φυσικά από εμένα. 383 00:18:18,097 --> 00:18:19,431 Φοβάσαι, ε; 384 00:18:19,531 --> 00:18:20,432 Το ίδιο και εγώ. 385 00:18:20,532 --> 00:18:21,767 Κανένας σεισμός στο Μπάφαλο. 386 00:18:21,867 --> 00:18:23,836 Α, αλλά το πήρες σαν επαγγελματίας. 387 00:18:23,936 --> 00:18:25,070 Έχει ακούσει κανείς 388 00:18:25,170 --> 00:18:26,405 από τον Μπράντον και τη Σούζαν; 389 00:18:26,505 --> 00:18:27,806 Ναι. Στην πραγματικότητα, Κάλεσα μέσω του ξενοδοχείου, 390 00:18:27,906 --> 00:18:30,242 και ανέβηκαν στο δωμάτιο, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 391 00:18:30,342 --> 00:18:31,910 Οπότε υποθέτω είναι εντάξει. 392 00:18:32,010 --> 00:18:33,879 Είπαν ότι δεν υπήρξε ζημιά, απλά χωρίς φώτα. 393 00:18:33,979 --> 00:18:36,014 Έχετε ακούσει για τη Donna; Ω, ναι. 394 00:18:36,115 --> 00:18:38,283 Ήταν στο αυτοκίνητο όταν χτύπησε... δεν ένιωθε τίποτα. 395 00:18:38,383 --> 00:18:40,018 Της είπα να έρθει εδώ αργότερα. 396 00:18:40,119 --> 00:18:41,820 Ξέρεις, πρέπει απλά περάστε τη νύχτα. 397 00:18:41,920 --> 00:18:44,189 Ξέρεις, ρίξε μερικές κουβέρτες στο πάτωμα του σαλονιού. 398 00:18:44,289 --> 00:18:46,225 Λοιπόν, αγοράσαμε αρκετά φαγητό για να ταΐσει έναν στρατό. 399 00:18:46,325 --> 00:18:47,359 Ένα πάρτι σεισμού. 400 00:18:47,459 --> 00:18:49,261 Μπορεί επίσης αξιοποιήστε το στο έπακρο. 401 00:18:49,361 --> 00:18:50,395 Χάθηκαν οι μπαταρίες. 402 00:18:50,496 --> 00:18:51,997 Άκου, θα το κάνω βγείτε στο γκαράζ. 403 00:18:52,097 --> 00:18:54,166 Ο Τζιμ και η Σίντι έχουν κιτ quake. 404 00:18:56,168 --> 00:18:57,803 Το ένιωσες αυτό; 405 00:18:57,903 --> 00:18:59,872 Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος. 406 00:18:59,972 --> 00:19:02,174 Λοιπόν, οτιδήποτε, Έρχομαι μαζί σου. 407 00:19:02,274 --> 00:19:03,509 Πρέπει να είμαι κάπου 408 00:19:03,609 --> 00:19:05,878 όπου η στέγη δεν μπορεί πέσει στο κεφάλι μου. 409 00:19:05,978 --> 00:19:08,013 Καλά. 410 00:19:09,381 --> 00:19:10,983 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 411 00:19:11,083 --> 00:19:13,652 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ θέλουν να επιστρέψουν μέσα. 412 00:19:13,752 --> 00:19:14,820 Εσύ και η Valerie 413 00:19:14,920 --> 00:19:16,021 φαίνεται να τα πάνε καλά. 414 00:19:16,121 --> 00:19:17,723 Α, δεν νομίζω αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή 415 00:19:17,823 --> 00:19:18,891 για να ξεκινήσει αυτή η συζήτηση. 416 00:19:18,991 --> 00:19:20,492 Λοιπόν, δεν θα ήμουν μια πολύ καλή αδερφή 417 00:19:20,592 --> 00:19:21,860 αν δεν έλεγα κάτι. 418 00:19:21,960 --> 00:19:25,164 Κοίτα, Κελ, ήταν εκεί για μένα όταν τη χρειαζόμουν και, ε, 419 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 ήταν εκεί για μένα από τότε. 420 00:19:27,299 --> 00:19:29,668 Λοιπόν, έχει πάντα μια ατζέντα. 421 00:19:29,768 --> 00:19:31,036 Θυμάσαι αυτό, Ντέιβιντ. 422 00:19:31,136 --> 00:19:32,371 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 423 00:19:32,471 --> 00:19:35,073 Μόλις είχαμε ένα σεισμό. 424 00:19:40,412 --> 00:19:41,847 σε χαίρομαι θα μπορούσε να έρθει, Ντόνα. 425 00:19:41,947 --> 00:19:43,415 Μετά από εκείνο τον κρόταλο, δεν σκέφτηκα 426 00:19:43,515 --> 00:19:45,250 Θα έβλεπα κάθε ασθενής σήμερα. 427 00:19:45,350 --> 00:19:47,052 Λοιπόν, είπε ο Ρέι ήταν σημαντικό. 428 00:19:47,152 --> 00:19:48,287 Είναι. 429 00:19:48,387 --> 00:19:50,222 Κάτσε. Ευχαριστώ. 430 00:19:53,725 --> 00:19:55,627 Ο Ρέι ήθελε να είσαι εδώ σήμερα, 431 00:19:55,727 --> 00:19:58,163 όχι μόνο γιατί Έχω κάποιες ερωτήσεις 432 00:19:58,263 --> 00:19:59,965 για τη σχέση σας, 433 00:20:00,065 --> 00:20:01,466 αλλά επειδή... 434 00:20:01,567 --> 00:20:03,769 ένιωσε ότι σου άξιζε κάποια εξήγηση. 435 00:20:03,869 --> 00:20:05,437 Σας ευχαριστώ. 436 00:20:05,537 --> 00:20:07,873 Ξέρω ότι ο Ρέι δεν το έχει σου μίλησε πολύ 437 00:20:07,973 --> 00:20:09,508 για το δικό του οικογενειακό υπόβαθρο. 438 00:20:09,608 --> 00:20:12,844 Αλλά αυτός και εγώ έχουμε συζητήσει ο πατέρας του αρκετά. 439 00:20:12,945 --> 00:20:15,714 Πολλή συμπεριφορά του Ρέι ξεκίνησε με ένα πολύ... 440 00:20:15,814 --> 00:20:19,084 βίαιο και παιδική ηλικία γεμάτη φόβο. 441 00:20:19,184 --> 00:20:21,186 Σε χτύπησε ο πατέρας σου; 442 00:20:22,421 --> 00:20:25,224 Λοιπόν, ήμουν μικρός, αλλά θυμάμαι. 443 00:20:25,324 --> 00:20:27,426 Τον φοβόμουν πραγματικά. 444 00:20:27,526 --> 00:20:28,894 λυπάμαι. 445 00:20:28,994 --> 00:20:31,029 Αυτό δεν πρέπει συμβεί σε οποιοδήποτε παιδί. 446 00:20:31,129 --> 00:20:33,098 Όταν τα μικρά παιδιά καταχρώνται 447 00:20:33,198 --> 00:20:36,401 από τους γονείς τους, τους κλέβουν της αγάπης και της ασφάλειας 448 00:20:36,501 --> 00:20:39,338 ότι χρειάζονται για να ευδοκιμήσουν και να γίνουν υγιείς ενήλικες. 449 00:20:39,438 --> 00:20:40,939 Ray, 450 00:20:41,039 --> 00:20:43,542 θα μπορούσατε παρακαλώ να δώσετε Η Ντόνα κι εγώ μια στιγμή μόνοι; 451 00:20:45,310 --> 00:20:46,645 Σίγουρος. 452 00:20:52,484 --> 00:20:53,919 Ντόνα... 453 00:20:54,019 --> 00:20:57,990 Θέλω να ξέρεις ότι το σπάσιμο δια βίου μοτίβο κακοποίησης 454 00:20:58,090 --> 00:20:59,791 είναι μια πολύ αργή διαδικασία. 455 00:20:59,891 --> 00:21:02,060 Ο Ρέι δεν πάει να αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη. 456 00:21:03,295 --> 00:21:05,998 Λοιπόν, ελπίζω να μπορείτε να τον βοηθήσετε. 457 00:21:06,098 --> 00:21:08,734 Αλλά πρέπει να πω εσύ, Δρ Φίλιπς, 458 00:21:08,834 --> 00:21:10,636 Δεν μπορώ να μείνω μαζί του πια. 459 00:21:10,736 --> 00:21:12,704 Ξέρω - του Ρέι μου είπε πώς νιώθεις. 460 00:21:12,804 --> 00:21:14,106 λυπάμαι. 461 00:21:14,206 --> 00:21:15,207 Μην είσαι. 462 00:21:15,307 --> 00:21:16,908 Στην πραγματικότητα, αυτή η θεραπεία 463 00:21:17,009 --> 00:21:19,478 έχει πολύ καλύτερες πιθανότητες να πετύχεις χωρίς εσένα. 464 00:21:19,578 --> 00:21:20,879 Πραγματικά; 465 00:21:20,979 --> 00:21:22,614 Ένιωθα τόσο ένοχος. 466 00:21:22,714 --> 00:21:24,449 Αυτό είναι πολύ κοινό. 467 00:21:24,549 --> 00:21:28,186 Αλλά ο Ρέι πρέπει να αντιμετωπίσει με αυτό μόνος του. 468 00:21:28,287 --> 00:21:31,156 Τώρα, είμαι επαγγελματικά υποχρεωμένος 469 00:21:31,256 --> 00:21:34,226 για να σας προειδοποιήσω ότι ο Ρέι είναι πολύ απρόβλεπτο αυτή τη στιγμή. 470 00:21:34,326 --> 00:21:37,896 Κάπως έτσι σεισμό που μόλις είχαμε. 471 00:21:37,996 --> 00:21:40,732 Αν περνάς χρόνο μαζί του, κινδυνεύεις 472 00:21:40,832 --> 00:21:43,435 ένα δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση. 473 00:21:50,375 --> 00:21:52,811 Ρε παιδιά, πώς τα πάτε εκεί μέσα; 474 00:21:52,911 --> 00:21:55,914 Α, ε, μέχρι στιγμής, τόσο καλά, 475 00:21:56,014 --> 00:21:57,849 αλλά καλύτερα πάρε μας από εδώ, 476 00:21:57,949 --> 00:21:59,718 "γιατί δεν ξέρω τίποτα" σχετικά με τη γέννηση μωρών. 477 00:21:59,818 --> 00:22:02,521 Έχω έναν παραϊατρικό στο δρόμο προς τα πάνω, για κάθε ενδεχόμενο. 478 00:22:02,621 --> 00:22:06,525 Τώρα, αλλάζουμε στη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης τώρα, 479 00:22:06,625 --> 00:22:10,862 και έπρεπε να επαναπρογραμματίσουμε τον υπολογιστή του ανελκυστήρα. 480 00:22:10,962 --> 00:22:12,764 σου είπα. 481 00:22:14,566 --> 00:22:15,767 Α, ορίστε. 482 00:22:15,867 --> 00:22:17,769 Έχουμε άρση. 483 00:22:20,339 --> 00:22:21,373 Τι συνέβη μόλις; 484 00:22:21,473 --> 00:22:22,607 Έχουμε πρόβλημα. 485 00:22:22,708 --> 00:22:24,176 Χωρίς πλάκα. 486 00:22:24,276 --> 00:22:26,211 Η εφεδρική γεννήτρια διατηρείται κλείσιμο. 487 00:22:26,311 --> 00:22:27,813 Το δουλεύουμε, 488 00:22:27,913 --> 00:22:29,915 αλλά το Τμήμα του νερού και της ενέργειας 489 00:22:30,015 --> 00:22:31,283 λέει ότι θα μπορούσε να είναι 490 00:22:31,383 --> 00:22:35,354 λίγες ώρες ακόμα για αυτό το μέρος του πλέγματος επιστρέφει on-line. 491 00:22:36,388 --> 00:22:38,256 Τι, τι; 492 00:22:38,357 --> 00:22:40,425 Τι, τι, τι, τι; 493 00:22:40,525 --> 00:22:42,127 Μην ανησυχείς. 494 00:22:42,227 --> 00:22:44,796 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 495 00:22:44,896 --> 00:22:46,898 Α, φαίνεται ότι είμαστε θα κάνω μωρό. 496 00:22:57,409 --> 00:23:00,979 Λοιπόν, ο Τζιμ και η Σίντι έχουν ένα κιτ σεισμού εντάξει. 497 00:23:01,079 --> 00:23:03,081 Το μόνο πρόβλημα είναι, θάφτηκε 498 00:23:03,181 --> 00:23:04,383 πίσω από ένα γκαράζ γεμάτο σκουπίδια. 499 00:23:04,483 --> 00:23:06,251 Ο Val και εγώ οι μοναδικοί 500 00:23:06,351 --> 00:23:07,819 που πιστεύουν ότι είναι καλό ιδέα να προετοιμαστούμε; 501 00:23:07,919 --> 00:23:08,987 Όχι, όλοι το σκέφτονται. 502 00:23:09,087 --> 00:23:10,722 Είστε οι δύο μόνοι που το κάνουν πραγματικά. 503 00:23:10,822 --> 00:23:12,090 Δεν το αντέχω αυτό. 504 00:23:12,190 --> 00:23:13,392 Δεν το ένιωσες αυτό το τελευταίο; 505 00:23:13,492 --> 00:23:14,726 Κόλιν, ήταν ένας μετασεισμός. 506 00:23:14,826 --> 00:23:16,495 Θα το κάνουν συμβαίνει όλη μέρα. 507 00:23:16,595 --> 00:23:18,930 Εσείς στέκεστε εδώ τεμαχίζοντας λαχανικά, 508 00:23:19,030 --> 00:23:21,266 και κάθε τόσο, το έδαφος αναδιατάσσεται 509 00:23:21,366 --> 00:23:23,201 σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο. Είναι σαν, είναι σαν 510 00:23:23,301 --> 00:23:25,670 Η Ζώνη του Λυκόφωτος εδώ. Θα το συνηθίσεις. 511 00:23:25,771 --> 00:23:27,439 Όχι, δεν νομίζω. 512 00:23:27,539 --> 00:23:29,908 Σεισμοί Δεν θα συνηθίσω ποτέ. 513 00:23:36,415 --> 00:23:38,250 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να το κάνεις 514 00:23:38,350 --> 00:23:39,985 κατά τη διάρκεια σεισμού; 515 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 Τι θερμόαιμος Angeleno δεν έχει; 516 00:23:46,725 --> 00:23:50,195 Κλερ, υπάρχει ένα σπίτι γεμάτο κόσμο. 517 00:23:50,295 --> 00:23:54,866 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε η γη κινείται ήσυχα. 518 00:23:54,966 --> 00:23:58,970 Τόσο ήσυχα, είναι σαν να είμαστε να μην κάνει τίποτα απολύτως. 519 00:24:02,541 --> 00:24:04,576 Δεν έχουμε να είσαι τόσο ήσυχος. 520 00:24:12,517 --> 00:24:14,986 Μπράντον, με ακούς; 521 00:24:15,086 --> 00:24:16,955 Ναι, ναι, σε ακούω! 522 00:24:17,055 --> 00:24:19,925 Έχω έναν γιατρό εδώ και τον έχω ενημερώσει. 523 00:24:20,025 --> 00:24:22,260 Γεια σου, Μπράντον. Γεια, Έλεν. 524 00:24:22,360 --> 00:24:23,695 Το όνομά μου είναι Παύλος. 525 00:24:23,795 --> 00:24:25,597 Παύλο, θα το κάνεις να μας περάσει αυτό; 526 00:24:25,697 --> 00:24:26,832 Βάζετε στοίχημα. 527 00:24:26,932 --> 00:24:28,166 Έχω γεννήσει πολλά μωρά 528 00:24:28,266 --> 00:24:29,401 σε μερικά πολύ περίεργα μέρη, 529 00:24:29,501 --> 00:24:31,703 αλλά αυτό είναι το πρώτο μου ασανσέρ. 530 00:24:31,803 --> 00:24:32,838 Το δικό μας επίσης. 531 00:24:32,938 --> 00:24:34,439 Θα σας μιλήσω για αυτό. 532 00:24:34,539 --> 00:24:36,675 Απλώς θα το αφήσουμε η φύση παίρνει το δρόμο της. 533 00:24:36,775 --> 00:24:38,210 Παιδιά θα τα πάτε περίφημα. 534 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 Κι αν πάει η φύση φυσικά; 535 00:24:40,245 --> 00:24:41,580 Δεν θέλω καν να το σκεφτώ. 536 00:24:41,680 --> 00:24:42,981 Αυτό είναι ήδη πάρα πολύ για μένα. 537 00:24:43,081 --> 00:24:44,850 Σου είπα ότι πρέπει έχουν μείνει στο ξενοδοχείο. 538 00:24:44,950 --> 00:24:47,452 Θέλω τον άντρα μου! 539 00:24:50,889 --> 00:24:53,658 Έλεν, Έλεν, άκουσέ με. 540 00:24:53,758 --> 00:24:55,894 Μίλα μου, πες μου για τον άντρα σου. 541 00:24:55,994 --> 00:24:58,497 Είναι, είναι ένας υπέροχος τύπος. 542 00:24:58,597 --> 00:25:00,932 Είναι έξυπνος και είναι όμορφος. 543 00:25:02,133 --> 00:25:05,003 Υποτίθεται ότι να είμαι εδώ για αυτό. 544 00:25:05,103 --> 00:25:07,606 Μίλα μου για τα παιδιά σου. 545 00:25:07,706 --> 00:25:12,511 Ο Μπράιαν είναι εννέα και η Κέιτ τεσσάρων. 546 00:25:12,611 --> 00:25:15,914 Είναι και οι δύο πραγματικά ενθουσιασμένοι σχετικά με το μωρό. 547 00:25:16,014 --> 00:25:19,050 Λυπάμαι πολύ που σου χάλασα τη μέρα. 548 00:25:19,150 --> 00:25:20,318 Δεν μας χάλασες τη μέρα. 549 00:25:20,418 --> 00:25:23,355 Μόλις το έκανες λίγο παραπάνω ενδιαφέρον, αυτό είναι όλο. 550 00:25:23,455 --> 00:25:25,557 Πολύ πιο ενδιαφέρον. 551 00:25:25,657 --> 00:25:26,925 Σε είδα στην πισίνα. 552 00:25:27,025 --> 00:25:28,560 Μου αρέσει το μπικίνι σου. 553 00:25:28,660 --> 00:25:31,763 Ίσως επιστρέψω σε ένα κάποια μέρα. 554 00:25:35,367 --> 00:25:37,402 Εντάξει, οι συσπάσεις της έρχονται γρήγορα? 555 00:25:37,502 --> 00:25:38,803 μόνο λίγα λεπτά διαφορά. 556 00:25:38,904 --> 00:25:43,441 Εντάξει, τότε, Έλεν, χαλάρωσε και θυμήσου την αναπνοή σου. 557 00:25:45,210 --> 00:25:47,979 Έλεν, Έλεν, άκουσέ με. 558 00:25:48,079 --> 00:25:49,581 Θα σε πάρουμε μέσω αυτού. 559 00:25:49,681 --> 00:25:51,182 Θα το κάνεις να είσαι καλά, εντάξει; 560 00:25:51,283 --> 00:25:54,386 Είστε... είστε τόσο ωραίοι. 561 00:25:54,486 --> 00:25:55,854 Σας ευχαριστώ. 562 00:26:02,594 --> 00:26:04,429 Είναι ανοιχτό! 563 00:26:04,529 --> 00:26:05,630 Γεια. 564 00:26:05,730 --> 00:26:06,631 Γεια, Ντόνα. 565 00:26:06,731 --> 00:26:07,732 Γεια σου. Πώς είναι όλοι κρατώντας ψηλά; 566 00:26:07,832 --> 00:26:09,568 Λοιπόν, είμαι στα πρόθυρα ενός νευρικού κλονισμού, 567 00:26:09,668 --> 00:26:11,269 αλλά λέει η Κέλλυ Θα το συνηθίσω. 568 00:26:11,369 --> 00:26:13,371 Α, μπορείς πιστεύεις το διαμέρισμα; 569 00:26:13,471 --> 00:26:14,973 Είναι σαν όλη η γειτονιά είχε σεισμό 570 00:26:15,073 --> 00:26:16,141 και όχι ένα πράγμα σε εκείνο το μέρος μετακόμισε. 571 00:26:16,241 --> 00:26:17,776 ξέρω. Μόνο ένα ραγισμένο παράθυρο. 572 00:26:17,876 --> 00:26:19,277 Το πιο περίεργο πράγμα μου συνέβη σήμερα. 573 00:26:19,377 --> 00:26:20,745 Τι θα μπορούσε να είναι περίεργο παρά το τυχαίο 574 00:26:20,845 --> 00:26:22,380 αναδιακοσμώντας είχαμε σήμερα το πρωί; 575 00:26:22,480 --> 00:26:23,915 Λοιπόν, είμαι στο το Σπίτι Τουρνουά, 576 00:26:24,015 --> 00:26:26,117 Ψάχνω μέσα από φωτογραφίες του παλιού Rose Court. 577 00:26:26,217 --> 00:26:29,087 Γυρίζω τη σελίδα και εκεί μεταξύ των 25 φιναλίστ 578 00:26:29,187 --> 00:26:31,122 το 1969 είναι η μαμά μου. 579 00:26:31,222 --> 00:26:32,424 Πλάκα κάνεις. Όχι. 580 00:26:32,524 --> 00:26:34,993 Αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα σχετικά με αυτό. 581 00:26:35,093 --> 00:26:37,329 Ήταν τόσο αρνητική μαζί μου εμπλέκονται. 582 00:26:37,429 --> 00:26:39,230 Χμ... ίσως ήταν απλά κάποιος 583 00:26:39,331 --> 00:26:40,498 που μοιάζει με τη μαμά σου. 584 00:26:40,599 --> 00:26:41,633 Όχι. Γνωρίζοντας τον Felice, 585 00:26:41,733 --> 00:26:42,901 αυτό είναι πολύ απλό μιας εξήγησης. 586 00:26:43,001 --> 00:26:44,235 Όχι, η Kelly έχει δίκιο. 587 00:26:44,336 --> 00:26:46,938 Ήταν αυτή. Δηλαδή, θα ήξερα τη δική μου μαμά. 588 00:26:48,073 --> 00:26:49,307 θα το πάρω. 589 00:26:52,877 --> 00:26:54,179 Καλό σεισμό. Ω! 590 00:26:54,279 --> 00:26:55,513 Γεια σου Κέλλυ. Γεια. 591 00:26:55,614 --> 00:26:56,848 Το ίδιο και σε σένα. Πώς τα πάτε; 592 00:26:56,948 --> 00:26:57,849 Καλός. 593 00:26:57,949 --> 00:26:58,883 Όλοι οι άλλοι; Ναι. 594 00:26:58,984 --> 00:27:00,051 Γεια, Δ, τι συμβαίνει; 595 00:27:00,151 --> 00:27:01,119 Πώς άντεξε το σπίτι; 596 00:27:01,219 --> 00:27:02,754 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξέρετε, πήγε 597 00:27:02,854 --> 00:27:03,955 μέσω του Σεισμός Long Beach, 598 00:27:04,055 --> 00:27:07,125 ο σεισμός Sylmar, ο δημοφιλής σεισμός στο Northridge, 599 00:27:07,225 --> 00:27:09,527 και τώρα το μεγαλύτερο τράνταγμα όλων. 600 00:27:09,628 --> 00:27:11,396 Δεν είναι το μεγαλύτερο σεισμό που είχαμε ποτέ. 601 00:27:11,496 --> 00:27:13,999 Δεν μιλούσα για την κλίμακα Ρίχτερ, Ντόνα. 602 00:27:14,099 --> 00:27:15,834 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 603 00:27:17,836 --> 00:27:19,037 Θα παντρευτούμε. 604 00:27:19,137 --> 00:27:19,804 Τι; 605 00:27:19,904 --> 00:27:21,172 Ναι. 606 00:27:21,272 --> 00:27:22,707 Ακούσατε την κυρία. 607 00:27:22,807 --> 00:27:26,711 Α, αλλά δεν είμαι σίγουρος το έκανα. Κουμπί κολάρου. 608 00:27:26,811 --> 00:27:28,580 Γεια, συγχαρητήρια, εσείς οι δύο! 609 00:27:28,680 --> 00:27:29,981 Σας ευχαριστώ. 610 00:27:30,081 --> 00:27:32,384 Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας. 611 00:27:32,484 --> 00:27:35,553 Ευχαριστώ, Kel. Ήξερα ότι θα είσαι. 612 00:27:35,654 --> 00:27:37,222 Πού είναι ο Μπράντον; 613 00:27:37,322 --> 00:27:39,357 Στην πραγματικότητα, αυτός και η Σούζαν διάλεξε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο 614 00:27:39,457 --> 00:27:41,526 για την υποχώρηση στο παραλιακό ξενοδοχείο. 615 00:27:41,626 --> 00:27:43,628 Ναι, νομίζω το ρεύμα είναι ακόμα κάτω. 616 00:27:43,728 --> 00:27:45,797 Λοιπόν, φαίνεται σαν απόψε το δείπνο έχει ένα θέμα: 617 00:27:45,897 --> 00:27:47,365 Ο Ντύλαν δαγκώνει τη σκόνη. 618 00:27:48,433 --> 00:27:49,434 Λοιπόν, ας ξεχάσουμε το πλαστικό 619 00:27:49,534 --> 00:27:51,236 και βγάλτε την Κίνα. 620 00:27:51,336 --> 00:27:52,804 Ναι, ό,τι κι αν είναι αριστερά από αυτό. 621 00:27:52,904 --> 00:27:53,972 Θα μείνετε παιδιά; 622 00:27:54,072 --> 00:27:55,640 Ναι. 623 00:27:55,740 --> 00:27:56,908 Λοιπόν, έλα. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια 624 00:27:57,008 --> 00:27:57,809 στρώσιμο του τραπεζιού της τραπεζαρίας. 625 00:27:57,909 --> 00:27:59,778 Κανένα πρόβλημα. 626 00:28:06,518 --> 00:28:08,319 Ο Ντύλαν λοιπόν παντρεύεται. 627 00:28:08,420 --> 00:28:10,822 Ναι. 628 00:28:10,922 --> 00:28:12,524 Αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα, ήταν; 629 00:28:13,792 --> 00:28:15,593 Όχι. 630 00:28:15,694 --> 00:28:17,629 Καλά έκανες. 631 00:28:17,729 --> 00:28:19,330 Ευχαριστώ. 632 00:28:22,000 --> 00:28:24,202 Ρε παιδιά, ακούστε. 633 00:28:24,302 --> 00:28:26,638 Ο Νατ μόλις κάλεσε. Έχει ένα τεράστιο πλήθος από το σεισμό, 634 00:28:26,738 --> 00:28:28,106 και έχασε πολλά πιάτα. 635 00:28:28,206 --> 00:28:30,475 Είπε ότι είναι για δείπνο, αν του δώσουμε ένα χέρι. 636 00:28:30,575 --> 00:28:31,910 Δεν μπορώ να πω όχι στον Nat. 637 00:28:32,010 --> 00:28:33,411 Καλά. 638 00:28:35,380 --> 00:28:37,816 Δεν θα αργήσει τώρα. 639 00:28:37,916 --> 00:28:40,652 Είναι το πρόσωπο πάνω ή κάτω; Κάτω! 640 00:28:40,752 --> 00:28:42,087 Καλός. 641 00:28:42,187 --> 00:28:44,422 Τώρα άκουσέ με, Μπράντον. Κράτα τα χέρια σου στο κεφάλι, 642 00:28:44,522 --> 00:28:47,158 και Έλεν, απλά κρατάς φέρνοντας προς τα κάτω. Έχει σχεδόν τελειώσει. 643 00:28:47,258 --> 00:28:49,027 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν μπορώ! 644 00:28:49,127 --> 00:28:49,994 Έλεν, Έλεν, Έλεν, Έλεν, 645 00:28:50,095 --> 00:28:51,863 αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 646 00:28:51,963 --> 00:28:52,897 Έλα τώρα. Ερχομαι. 647 00:28:52,997 --> 00:28:54,199 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 648 00:28:54,299 --> 00:28:56,201 Εντάξει, μπορώ να δω οι ώμοι. 649 00:28:56,301 --> 00:28:57,936 Τραβήξτε τα απαλά προς τα κάτω. 650 00:28:58,036 --> 00:28:58,937 Στριφογυρίζει! 651 00:28:59,037 --> 00:29:00,405 Δεν πειράζει. Αφήστε το. 652 00:29:00,505 --> 00:29:03,575 Φροντίστε να το καθοδηγήσετε κάτω το οστό της λεκάνης και κρατηθείτε. 653 00:29:03,675 --> 00:29:04,743 Είναι ολισθηρό. 654 00:29:04,843 --> 00:29:05,977 Έλεν, έλα, χρειάζομαι ένα ακόμα 655 00:29:06,077 --> 00:29:07,278 μεγάλη ώθηση από εσάς. Ερχομαι. 656 00:29:07,378 --> 00:29:09,414 Δώσε μου μια μεγάλη ώθηση. Πάμε λοιπόν. 657 00:29:11,916 --> 00:29:13,284 Καλά. Δεν πειράζει, το έκανες, 658 00:29:13,384 --> 00:29:15,153 Έλεν, το έκανες. 659 00:29:15,253 --> 00:29:17,822 Το έκανες. Το έκανες. 660 00:29:17,922 --> 00:29:19,958 Το έκανες. 661 00:29:20,058 --> 00:29:21,626 Είναι αγόρι. 662 00:29:25,597 --> 00:29:27,265 Προχωράμε! 663 00:29:27,365 --> 00:29:28,566 Πείτε γεια στον γιο σας. 664 00:29:30,068 --> 00:29:34,672 Ω, ω, ω, γεια, ο μικρός Μπράντον. 665 00:29:36,541 --> 00:29:39,444 Γεια σου, μικρό Μπράντον. 666 00:29:50,588 --> 00:29:53,992 ♪ Άνθρωποι που κάθονται μαγεμένοι καθώς περνάει από το... ♪ 667 00:29:54,092 --> 00:29:56,661 Νούμερο 11, σήκωσέ το. Nat, υποστηρίζουμε εδώ. 668 00:29:56,761 --> 00:29:57,962 Εντάξει, εντάξει. 669 00:29:58,062 --> 00:29:59,697 Εντάξει, συνέχισε. 670 00:29:59,798 --> 00:30:02,600 Τζο, γεια. Τι είναι κάνεις εδώ; 671 00:30:02,700 --> 00:30:04,135 Οι κοιτώνες της καφετέριας είναι κλειστά. 672 00:30:04,235 --> 00:30:05,370 Πόσο καιρό είναι η αναμονή; 673 00:30:05,470 --> 00:30:07,806 Χμ, μπορώ να σε στριμώξω. 674 00:30:10,341 --> 00:30:12,477 Ντύλαν, κάνε μου τη χάρη. 675 00:30:12,577 --> 00:30:13,878 Πάρτε τα σκουπίδια έξω στο πίσω μέρος. 676 00:30:13,978 --> 00:30:15,146 Ξεκινάει να στοιβάζονται. 677 00:30:15,246 --> 00:30:16,581 το πήρα. Ευχαριστώ. 678 00:30:16,681 --> 00:30:18,283 Πώς πήγε με ο θεραπευτής σήμερα; 679 00:30:18,383 --> 00:30:19,818 Καλύτερο από ότι περίμενα. 680 00:30:19,918 --> 00:30:20,819 Καλός. 681 00:30:20,919 --> 00:30:22,520 Ελπίζω να έχεις δίκιο, 682 00:30:22,620 --> 00:30:25,290 αλλά αν ξέρω παιδιά, είναι απλά χρησιμοποιώντας αυτό το πράγμα θεραπείας 683 00:30:25,390 --> 00:30:27,025 ως μια πλοκή για να σε επιστρέψει. 684 00:30:27,125 --> 00:30:31,629 Ναι, πρέπει να του δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 685 00:30:35,900 --> 00:30:37,969 Το αντιλαμβάνεσαι αν αυτό το ράφι έπεφτε κάτω, 686 00:30:38,069 --> 00:30:39,771 θα συνθλιβόμασταν με ντομάτες σε κονσέρβα; 687 00:30:39,871 --> 00:30:41,239 Θα χαλαρώνατε, Chicken Little; 688 00:30:41,339 --> 00:30:42,674 Ο ουρανός δεν πέφτει. 689 00:30:42,774 --> 00:30:44,209 να σου πω τι, Χένι Πένυ. Τι; 690 00:30:44,309 --> 00:30:45,610 κοιμάμαι έξω απόψε. 691 00:30:45,710 --> 00:30:47,178 Θέλετε να μου κάνετε παρέα; 692 00:30:47,278 --> 00:30:48,379 Εντάξει. 693 00:30:51,616 --> 00:30:52,784 Γεια. 694 00:30:52,884 --> 00:30:55,887 Εσύ και ο Τόνι έχετε η σωστή ιδέα: Χαβάη. 695 00:30:55,987 --> 00:30:59,424 Θα ήθελα να μετακομίσω στη Χαβάη αύριο. 696 00:30:59,524 --> 00:31:01,059 Είναι μεγάλο κράτος. 697 00:31:03,828 --> 00:31:06,197 θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 698 00:31:13,905 --> 00:31:15,840 Πώς θα μπορούσες απλά βαλς και φτιάξε το δικό σου 699 00:31:15,940 --> 00:31:17,909 μεγάλη ανακοίνωση σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο; 700 00:31:18,009 --> 00:31:19,777 Τι λες; 701 00:31:19,878 --> 00:31:21,980 Δεν σκέφτηκες τα συναισθήματά μου; 702 00:31:22,080 --> 00:31:23,982 Ναι, το έκανα. Α, καλά, 703 00:31:24,082 --> 00:31:25,850 σε ευχαριστώ που είσαι τόσο ευαίσθητο λοιπόν. 704 00:31:25,950 --> 00:31:27,819 Θέλεις ευαίσθητο; 705 00:31:27,919 --> 00:31:28,987 Λυπάμαι, Κέλλυ. 706 00:31:30,555 --> 00:31:32,323 Αδελφές ψυχές. 707 00:31:32,423 --> 00:31:34,092 Δικαίωμα. 708 00:31:34,192 --> 00:31:35,627 Πες μου κάτι. 709 00:31:35,727 --> 00:31:37,562 Πού ήταν ο Τόνι όταν ήμασταν παρέα μαζί 710 00:31:37,662 --> 00:31:38,796 στην προηγούμενη ζωή σου; 711 00:31:38,897 --> 00:31:39,797 Δεν ξέρω. 712 00:31:39,898 --> 00:31:41,633 Ίσως δεν έγινε ποτέ. Ίσως το έκανε. 713 00:31:41,733 --> 00:31:44,602 Αυτό που ξέρω είναι ότι την αγαπώ, Την αγαπώ αυτή τη στιγμή. 714 00:31:44,702 --> 00:31:46,471 Ναι, χαίρομαι για σένα. 715 00:31:46,571 --> 00:31:47,705 Ναι, ακούγεσαι ενθουσιασμένος, Kel. 716 00:31:47,805 --> 00:31:49,941 Πώς πρέπει να ακούγομαι; 717 00:31:50,041 --> 00:31:54,145 Δεν ξέρω, αλλά σε ρώτησα πρώτα, θυμάσαι; 718 00:31:54,245 --> 00:31:56,281 Είπες όχι. 719 00:31:56,381 --> 00:31:58,650 Είπες ότι είχες άλλα σχέδια. 720 00:31:58,750 --> 00:32:02,987 Βλέπεις εσύ, εσύ διάλεξες. 721 00:32:08,826 --> 00:32:12,397 Θέλω να τη μισώ τόσο πολύ... 722 00:32:12,497 --> 00:32:13,898 αλλά δεν μπορώ. 723 00:32:13,998 --> 00:32:16,668 Φαίνεται πολύ ωραία. 724 00:32:16,768 --> 00:32:21,873 λυπάμαι. ελπίζω θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 725 00:32:21,973 --> 00:32:24,676 Το ελπίζω κι εγώ. 726 00:32:28,313 --> 00:32:33,184 Ίσως ο καθένας μας να έχει περισσότερα παρά μια αδελφή ψυχή. 727 00:32:33,284 --> 00:32:36,321 Ναι, ίσως το κάνουμε. 728 00:32:49,667 --> 00:32:51,402 Πρέπει να ζήσετε μια γοητευτική ζωή. 729 00:32:51,502 --> 00:32:53,271 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, ούτε μια γρατζουνιά. 730 00:32:53,371 --> 00:32:55,506 Λοιπόν, ίσως αρετή έχει τις ανταμοιβές του. 731 00:32:55,606 --> 00:32:57,942 Τότε γιατί είναι ο κοιτώνας μου μια τέτοια περιοχή καταστροφής; 732 00:33:00,445 --> 00:33:01,713 Γεια, Donna. 733 00:33:01,813 --> 00:33:04,549 Ρέι, τι κάνεις εδώ; 734 00:33:04,649 --> 00:33:06,784 Λοιπόν, όταν κάλεσα το τηλέφωνο Δεν πήρα απάντηση, 735 00:33:06,884 --> 00:33:09,053 και είδα το σπασμένο τζάμι σου και αποφάσισε να το επιβιβάσει. 736 00:33:09,153 --> 00:33:10,755 Κοίτα, σκέφτηκα Το ξεκαθάρισα σήμερα το πρωί. 737 00:33:10,855 --> 00:33:12,056 δεν θέλω για να σε δω πια. 738 00:33:12,156 --> 00:33:13,825 Κοίτα, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω. 739 00:33:13,925 --> 00:33:15,860 Δεν ακούς; Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου. 740 00:33:15,960 --> 00:33:16,894 Γεια σου μιλούσα; 741 00:33:16,995 --> 00:33:19,030 Ρέι, σε παρακαλώ, απλά θα φύγεις; 742 00:33:25,036 --> 00:33:26,871 Πρόστιμο. Διορθώστε το μόνοι σας. 743 00:33:29,440 --> 00:33:31,976 Τζο, σε παρακαλώ, απλά αφήστε τον να φύγει. 744 00:33:37,281 --> 00:33:38,483 Ερχομαι. 745 00:33:38,583 --> 00:33:40,785 σε παίρνω πίσω στο Brandon's. 746 00:33:48,693 --> 00:33:52,030 Κοιμάσαι καλά; μμ... 747 00:33:52,130 --> 00:33:53,998 Μμ-χμμ. 748 00:33:54,098 --> 00:33:56,901 Οι εφιάλτες μου είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας τώρα. 749 00:33:57,001 --> 00:33:58,803 Λοιπόν, τελείωσε. 750 00:33:59,971 --> 00:34:02,073 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 751 00:34:02,573 --> 00:34:03,908 Λοιπόν, τι έχεις να πεις 752 00:34:04,008 --> 00:34:05,676 για τον σεισμό καιρού τώρα, Τζακ; 753 00:34:05,777 --> 00:34:06,978 Μια ανωμαλία. 754 00:34:07,078 --> 00:34:08,846 Δεν ήταν ανωμαλία. Ήταν ένας σεισμός. 755 00:34:08,946 --> 00:34:10,448 6.2, για την ακρίβεια. 756 00:34:10,548 --> 00:34:12,884 Τρία μίλια ανοικτά της θάλασσας, προς τα δυτικά στο κέντρο της Σάντα Μόνικα. 757 00:34:12,984 --> 00:34:14,719 Αρκετά ήδη. 758 00:34:14,819 --> 00:34:16,954 Πόσες φορές μπορούν να πεις το ίδιο; 759 00:34:17,055 --> 00:34:20,391 Ένιωσες όλους τους μετασεισμούς στη μέση της νύχτας; 760 00:34:20,491 --> 00:34:22,693 Α-α. Κοιμήθηκε αμέσως. 761 00:34:22,794 --> 00:34:24,762 Παρατήρησα λοιπόν. 762 00:34:25,863 --> 00:34:28,166 Ξέρεις, στην πραγματικότητα κοιμηθήκαμε μαζί χθες το βράδυ. 763 00:34:30,868 --> 00:34:34,105 Valerie, δεν είναι τι εννοούσα. 764 00:34:34,205 --> 00:34:35,506 Θέλω να σε κάνω έρωτα. 765 00:34:35,606 --> 00:34:36,607 Αν δεν μπορείς, δεν πειράζει. 766 00:34:36,707 --> 00:34:38,643 Αλλά μην κάνετε αστεία για αυτό. 767 00:34:38,743 --> 00:34:41,479 Λυπάμαι, ήταν απλά κακό timing, υποθέτω. 768 00:34:41,579 --> 00:34:44,015 Ναι, μίλησε το σε μια φυσική καταστροφή. 769 00:34:49,854 --> 00:34:53,157 Συγγνώμη που διακόπτω. 770 00:34:53,257 --> 00:34:56,494 Ουάου, εσύ και ο Κόλιν στην πραγματικότητα κοιμηθήκατε έξω χθες το βράδυ; 771 00:34:56,594 --> 00:34:57,929 Θα εκπλαγείτε πόσο άνετα 772 00:34:58,029 --> 00:34:59,263 μια ξαπλώστρα μπορεί να είναι. 773 00:34:59,363 --> 00:35:02,533 Εντάξει, καλά, πάω να κάνω ένα ντους, εντάξει; 774 00:35:02,633 --> 00:35:03,835 Αντίο. 775 00:35:07,171 --> 00:35:08,639 Ντέιβιντ, θέλω απλώς να πω 776 00:35:08,739 --> 00:35:09,707 ότι λυπάμαι 777 00:35:09,807 --> 00:35:11,909 για αυτά που είπα εσύ και η Valerie. 778 00:35:12,009 --> 00:35:13,244 Δεν με αφορά. 779 00:35:13,344 --> 00:35:15,446 Ναι, έχεις δίκιο, αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 780 00:35:15,546 --> 00:35:17,115 Πραγματικά δεν με νοιάζει αυτό που λες. 781 00:35:17,215 --> 00:35:18,416 Είμαι τρελός μαζί της. 782 00:35:22,220 --> 00:35:23,754 Γεια σου. 783 00:35:24,755 --> 00:35:26,057 Λοιπόν, κάλεσα το σχολείο. 784 00:35:26,157 --> 00:35:27,191 Δεν υπάρχουν μαθήματα σήμερα. 785 00:35:27,291 --> 00:35:28,626 Πρέπει να επιθεωρήσουν όλα τα κτίρια. 786 00:35:28,726 --> 00:35:30,595 Πού είναι ο Τζο; 787 00:35:30,695 --> 00:35:32,363 Είδα τα πόδια του που βγαίνει από μια κουβέρτα 788 00:35:32,463 --> 00:35:33,498 εδώ γύρω χθες το βράδυ; 789 00:35:33,598 --> 00:35:34,732 Πλάκα κάνεις; 790 00:35:34,832 --> 00:35:36,100 Δεν μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε εκτός από τον κοιτώνα. 791 00:35:36,200 --> 00:35:37,335 Όλη η ομάδα έχει απαγόρευση κυκλοφορίας. 792 00:35:37,435 --> 00:35:39,337 Ξέρεις, νομίζω ότι το έχεις κάνει πήρε έναν τερματοφύλακα, Ντόνα. 793 00:35:39,437 --> 00:35:41,506 Ευχαριστώ. Κι εγώ έτσι νομίζω. 794 00:35:41,606 --> 00:35:43,074 Λοιπόν, θα πάτε στην Πασαντίνα; 795 00:35:43,174 --> 00:35:44,108 11:00. 796 00:35:44,208 --> 00:35:45,476 Θέλεις να πάω μαζί σου; 797 00:35:45,576 --> 00:35:46,777 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω αυτό είναι κάτι 798 00:35:46,878 --> 00:35:47,778 Θέλω να κάνω μόνος μου. 799 00:35:47,879 --> 00:35:51,349 Ξέρεις τι, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 800 00:35:51,449 --> 00:35:54,118 Ό,τι κι αν συμβεί, το πήγες πραγματικά. 801 00:35:56,320 --> 00:35:57,955 Εντάξει, η συζήτηση όλη μέρα είναι, 802 00:35:58,055 --> 00:35:59,490 που ήσουν όταν χτύπησε ο μικρός; 803 00:35:59,590 --> 00:36:01,425 Φέραμε μια ζωή σε αυτόν τον κόσμο. 804 00:36:01,526 --> 00:36:03,227 Μπορείτε να το πιστέψετε; 805 00:36:05,096 --> 00:36:06,631 Όχι. 806 00:36:06,731 --> 00:36:08,432 Δεν μπορώ. 807 00:36:08,533 --> 00:36:12,336 ήμουν εντελώς τρομοκρατημένος, ξέρεις. 808 00:36:12,436 --> 00:36:15,339 Αλλά όταν είδα το έβαλες μωρό στην αγκαλιά της μητέρας του, 809 00:36:15,439 --> 00:36:19,477 ήταν πραγματικά... το πιο υπέροχο συναίσθημα που είχα ποτέ. 810 00:36:19,577 --> 00:36:22,446 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 811 00:36:22,547 --> 00:36:24,048 Τι πιστεύεις οι πιθανότητες είναι 812 00:36:24,148 --> 00:36:26,450 θα κάνουμε ποτέ οτιδήποτε πάλι έτσι; 813 00:36:26,551 --> 00:36:29,387 Χμ, ρε, άνθρωποι κάντε το κάθε μέρα. 814 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Έχετε ακούσει ποτέ για γάμο και τα παιδιά; 815 00:36:31,556 --> 00:36:34,225 Σίγουρα, αλλά όχι στα ασανσέρ. 816 00:36:36,794 --> 00:36:39,197 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 817 00:36:39,297 --> 00:36:40,765 Ήσουν πραγματικά υπέροχος. 818 00:36:40,865 --> 00:36:44,569 Λοιπόν, δεν ήσουν αμήχανος τον εαυτό σου, Κιτς. 819 00:36:47,371 --> 00:36:49,874 Ίσως μπορούσα να σε κρατήσω γύρω για λίγο. 820 00:36:49,974 --> 00:36:53,144 Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο Έχω οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη. 821 00:36:53,244 --> 00:36:55,680 Κάτι σαν ανταλλακτικό με φρέσκες μπαταρίες, ε; 822 00:36:55,780 --> 00:36:57,682 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 823 00:36:57,782 --> 00:37:00,218 μμ. Έχω μερικά φρέσκες μπαταρίες για εσάς. 824 00:37:01,752 --> 00:37:03,688 Όπως γνωρίζετε, το θέμα του φετινού 825 00:37:03,788 --> 00:37:05,957 Τουρνουά των τριαντάφυλλων είναι Παιδιά, ελπίδες και όνειρα. 826 00:37:06,057 --> 00:37:07,358 Όλοι μας εδώ 827 00:37:07,458 --> 00:37:09,860 στο Tournament House σας εύχομαι καλή τύχη. 828 00:37:21,239 --> 00:37:23,441 Αριθμός 675, η ερωτηση σου ειναι: 829 00:37:24,609 --> 00:37:26,877 Τι μπορούμε ως τα άτομα κάνουν 830 00:37:26,978 --> 00:37:28,679 να διασφαλίσουμε ότι τα παιδιά μας, 831 00:37:28,779 --> 00:37:33,784 και κάθε παιδί, μπορεί να συνειδητοποιήσει τις ελπίδες και τα όνειρά τους; 832 00:37:36,554 --> 00:37:38,856 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον ερώτηση. 833 00:37:41,425 --> 00:37:44,328 Όχι, κάνω λάθος. 834 00:37:44,428 --> 00:37:46,397 Είναι μια πολύ τραγική ερώτηση. 835 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 ποτέ δεν κατάλαβα μέχρι πρόσφατα 836 00:37:49,367 --> 00:37:53,070 πόσο εύθραυστα είναι τα παιδιά. 837 00:37:53,170 --> 00:37:57,141 Βλέπετε, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο που χτυπιόταν τόσο συχνά 838 00:37:57,241 --> 00:37:59,443 όταν ήταν παιδί, 839 00:37:59,543 --> 00:38:01,879 μεγάλωσε σκεπτόμενος ήταν φυσιολογικό. 840 00:38:03,581 --> 00:38:06,050 Και τώρα που είναι άντρας, 841 00:38:06,150 --> 00:38:09,453 όποτε θυμώνει χτυπάει. 842 00:38:11,989 --> 00:38:13,691 Το ξέρω γιατί με χτύπησε. 843 00:38:16,761 --> 00:38:19,563 Τα παιδιά γεμίζουν με τόσες ελπίδες και όνειρα, 844 00:38:19,664 --> 00:38:22,700 αλλά το μέλλον τους είναι χτισμένο πάνω στην αγάπη μας. 845 00:38:23,801 --> 00:38:26,904 Πρέπει να προστατεύσουμε τις καρδιές των παιδιών μας, 846 00:38:27,004 --> 00:38:29,940 ή ψυχές τους μπορεί να είναι κατεστραμμένο για πάντα. 847 00:38:32,376 --> 00:38:36,247 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτή την υπέροχη ευκαιρία. 848 00:38:37,815 --> 00:38:40,117 Βοηθήσατε να εκπληρωθεί ένα από τα όνειρά μου. 849 00:38:48,225 --> 00:38:49,327 Γεια, μπαμπά. 850 00:38:49,427 --> 00:38:50,628 Γεια σου γλυκιά μου. 851 00:38:55,866 --> 00:38:57,101 Συναντιόμαστε ξανά. 852 00:38:57,201 --> 00:38:58,602 Ναί. 853 00:38:58,703 --> 00:39:00,104 Χαίρομαι που σε βλέπω. 854 00:39:02,573 --> 00:39:04,375 Βλέπω τον σεισμό δεν σε χτύπησε πολύ. 855 00:39:04,475 --> 00:39:08,879 Όχι. Τίποτα δεν μπορεί να αντέξει κάτω από αυτό το σπίτι. 856 00:39:08,979 --> 00:39:10,848 Είναι χτισμένο σαν φρούριο. 857 00:39:10,948 --> 00:39:13,951 Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι το καταφύγιο, τότε; 858 00:39:17,621 --> 00:39:20,458 Ας πούμε Έχω πολλά να προστατεύσω. 859 00:39:24,729 --> 00:39:26,831 Έχουμε μερικά πολύ σημαντικά νέα για εσάς. 860 00:39:27,965 --> 00:39:28,966 Ναι, 861 00:39:29,066 --> 00:39:31,035 Γνωρίζω ήδη. 862 00:39:31,135 --> 00:39:34,238 Μου το είπε ήδη ο Μπρούνο. 863 00:39:34,338 --> 00:39:36,273 λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω σου είπα ο ίδιος. 864 00:39:36,374 --> 00:39:39,477 Όχι... όχι, χαίρομαι που το έκανε. 865 00:39:41,412 --> 00:39:43,647 Μου έδωσε χρόνο για να ξεπεράσει το σοκ. 866 00:39:45,216 --> 00:39:47,118 Η ευλογία σας θα σήμαινε πολλά για εμάς. 867 00:39:52,823 --> 00:39:55,092 τι θα έκανες, αν ήσουν εγώ; 868 00:39:55,192 --> 00:39:57,094 Δεν είμαι εσύ. 869 00:40:22,686 --> 00:40:25,122 Αυτό ήταν δικό σου η Βίβλος της μητέρας. 870 00:40:25,222 --> 00:40:28,025 Το πήρε κάτω ο διάδρομος στο γάμο μας. 871 00:40:29,527 --> 00:40:30,961 Σας ευχαριστώ. 872 00:40:44,308 --> 00:40:47,611 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσαμε όλοι βρείτε χρόνο για μεσημεριανό γεύμα. 873 00:40:47,711 --> 00:40:49,780 Η μαμά σου και εγώ δεν θέλαμε να πάει στην Ευρώπη 874 00:40:49,880 --> 00:40:52,049 χωρίς να ξοδέψω λίγα χρόνο μαζί σου πρώτα. 875 00:40:52,149 --> 00:40:53,451 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος. 876 00:40:53,551 --> 00:40:55,219 Ναι, δεν το έχουμε όλοι. 877 00:40:55,319 --> 00:40:56,687 Μπαμπά... Ναι; 878 00:40:56,787 --> 00:40:59,790 Πέρασα στον τελικό, το Τουρνουά των Τριαντάφυλλων. 879 00:40:59,890 --> 00:41:01,325 Είχα την τελευταία μου συνέντευξη σήμερα. 880 00:41:01,425 --> 00:41:02,793 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα το κάνει αυτό. 881 00:41:02,893 --> 00:41:03,928 Γιατί δεν μας το είπες; 882 00:41:04,028 --> 00:41:06,096 Λοιπόν, η μαμά ήταν τόσο αρνητική. 883 00:41:06,197 --> 00:41:08,365 Δεν σκέφτηκε Θα έφτανα ως εδώ, υποθέτω. 884 00:41:08,466 --> 00:41:10,301 Απλώς δεν ήθελα για να της δώσει την ικανοποίηση. 885 00:41:10,401 --> 00:41:12,069 Ντόνα... 886 00:41:12,169 --> 00:41:13,737 Ίσως νόμιζα ότι είχε δίκιο. 887 00:41:13,838 --> 00:41:16,674 Μάλλον δεν το σκέφτηκα Θα έφτανα ως εδώ. 888 00:41:16,774 --> 00:41:19,610 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό στο μεσημεριανό γεύμα. 889 00:41:19,710 --> 00:41:21,679 Απλώς καθαρίστε τον αέρα, εντάξει; 890 00:41:21,779 --> 00:41:23,614 Γεια. Λυπάμαι που άργησα. 891 00:41:23,714 --> 00:41:25,883 Η κίνηση στη La Cienega ήταν απλά απαίσιο. 892 00:41:25,983 --> 00:41:27,084 Γεια σου γλυκιά μου, 893 00:41:27,184 --> 00:41:28,419 Δρ Μάρτιν, πριν φύγεις. 894 00:41:28,519 --> 00:41:29,987 Η Ροζέλα σε θέλει να ρίξω μια ματιά 895 00:41:30,087 --> 00:41:31,489 στο κ. Ουνγκάρ καρδιογράφημα. 896 00:41:31,589 --> 00:41:33,757 Εντάξει, απλά, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, γλυκιά μου. 897 00:41:33,858 --> 00:41:35,125 Σίγουρος. 898 00:41:35,226 --> 00:41:38,229 Αγάπη μου, αυτό είναι πραγματικά όμορφο φόρεμα. 899 00:41:38,329 --> 00:41:41,365 Συνήθως δεν φοράς πράγματα που είναι τόσο συντηρητικοί. 900 00:41:41,465 --> 00:41:43,868 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν κατάλληλο για την Πασαντίνα. 901 00:41:43,968 --> 00:41:44,969 Με συγχωρείτε; 902 00:41:45,069 --> 00:41:47,271 Είμαι φιναλίστ του Rose Court, μαμά. 903 00:41:47,371 --> 00:41:48,806 Είχα την τελευταία μου συνέντευξη σήμερα. 904 00:41:48,906 --> 00:41:50,541 Λοιπόν... 905 00:41:52,109 --> 00:41:54,044 Γιατί όχι λες κάτι; 906 00:41:54,144 --> 00:41:56,947 Γιατί τα κατάφερες αρκετά ξεκάθαρα ότι δεν ενέκρινες. 907 00:41:57,047 --> 00:41:58,382 Όχι, δεν το κάνω. 908 00:41:58,482 --> 00:42:00,551 Γιατί όχι; 909 00:42:00,651 --> 00:42:02,887 Γιατί δεν το έκανες κάνω την τελική περικοπή; 910 00:42:04,388 --> 00:42:05,789 Με συγχωρείτε; 911 00:42:05,890 --> 00:42:08,125 Κοίταζα μέσα ένα φωτογραφικό άλμπουμ 912 00:42:08,225 --> 00:42:09,894 στο Tournament House χθες. 913 00:42:09,994 --> 00:42:11,095 Ήσουν διαγωνιζόμενος 914 00:42:11,195 --> 00:42:12,596 το 1969, δεν ήσουν; 915 00:42:12,696 --> 00:42:13,864 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Ντόνα. 916 00:42:13,964 --> 00:42:15,566 Ξέρεις, είσαι ένας τρομερός ψεύτης, μαμά. 917 00:42:15,666 --> 00:42:17,001 Αν και δεν μπορώ να φανταστώ για τη ζωή μου 918 00:42:17,101 --> 00:42:18,435 γιατί λες ψέματα... Κάνεις λάθος, Ντόνα. 919 00:42:18,536 --> 00:42:21,038 Όχι, δεν κάνω λάθος. Είδα την εικόνα. 920 00:42:21,138 --> 00:42:22,306 Ξέρω τι η μητέρα μου... 921 00:42:22,406 --> 00:42:23,908 Κοίτα, αν θέλεις για να κάνω αυτό το Rose Bowl, 922 00:42:24,008 --> 00:42:26,176 μια χαρά, μια χαρά. Μακριά για μένα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 923 00:42:26,277 --> 00:42:27,845 Μόνο αυτό είσαι εσύ πρέπει να πω; 924 00:42:27,945 --> 00:42:29,847 Καλή τύχη. 925 00:42:29,947 --> 00:42:32,750 Έτσι, είναι τα κορίτσια μου έτοιμο για μεσημεριανό γεύμα; 926 00:42:35,319 --> 00:42:37,087 Δεν πάω, μπαμπά. 927 00:42:37,187 --> 00:42:39,924 Δεν νιώθω πραγματικά πολλά σαν μεσημεριανό τώρα. 928 00:42:46,630 --> 00:42:47,498 Τι συνέβη; 929 00:42:47,598 --> 00:42:50,034 Είδε τη φωτογραφία μου, Τζον. 930 00:42:50,134 --> 00:42:51,368 Η φωτογραφία του Rose Bowl; 931 00:43:01,412 --> 00:43:04,181 Λοιπόν, θα έχετε να της πω την αλήθεια. 932 00:43:04,281 --> 00:43:06,650 Δεν μπορώ. Δεν μπορούμε. 933 00:43:06,750 --> 00:43:08,586 Σκεφτείτε τι είναι αυτό θα σήμαινε για εκείνη. 934 00:43:08,686 --> 00:43:10,120 Είναι ένα μεγάλο κορίτσι, Felice. 935 00:43:10,220 --> 00:43:11,956 Νομίζω ότι μπορεί να το διαχειριστεί. 936 00:43:15,025 --> 00:43:18,796 Ίσως, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ. 937 00:43:23,000 --> 00:43:24,468 Ανάθεμά το. 938 00:43:26,170 --> 00:43:27,938 Ο Ντύλαν και ο Τόνι έχουν φύγει. 939 00:43:32,076 --> 00:43:33,544 Όλα ξεκάθαρα; 940 00:43:33,644 --> 00:43:34,612 Κρύσταλλο. 941 00:43:34,712 --> 00:43:36,213 Χωρίς ολισθήσεις. 942 00:43:36,313 --> 00:43:38,649 Δεν υπάρχει ίχνος πίσω. 943 00:43:39,850 --> 00:43:41,285 Τον θέλω νεκρό. 944 00:43:41,385 --> 00:43:42,319 Μην ανησυχείς. 945 00:43:43,020 --> 00:43:44,755 Είναι τελειωμένη υπόθεση.